Buenos Aires es inspiradora. Nada más llegar, la energía de la gran ciudad me cautivó. Quería caminar, ver y hacer.

Han sido dos semanas reveladoras y he aprendido un poco sobre la gente de aquí. Son personas en forma, atléticas, inteligentes y cultas. Tienen expectativas. Leen y apoyan a sus escritores y artistas, por lo que cuentan con sus propios grandes autores. Esto les da derecho, como a cualquier cultura con una literatura avanzada, a esperar que se conozca su obra desde Borges, al menos que se haya intentado leer alguna traducción.

Mi desconocimiento de estos autores es una limitación importante para mi comprensión. Aparte de Borges y Cortázar, no he leído ni estudiado a los escritores de aqui. Hasta ahora, me he centrado en autores uruguayos porque no he leído a ninguno. Como introducción al pensamiento a través de la literatura, elegí Montevideanos de Mario Benedetti y Textos Políticos, Extraviados & Dispersos de Horacio Quiroga, con la intención de leerlos en español.

Fue un buen reconocimiento de dos comunas de Buenos Aires, habitadas principalmente por residentes blancos adinerados y turistas. La impresión que me da es la de una ciudad europea en América. La música dance y sinfónica tiene una fuerte influencia europea; el rock y el pop, estadounidense, y en menor medida, británica. Hubo momentos en Recoleta en los que sentí que podría haber sido Manhattan o San Francisco, y momentos en Palermo en los que sentí que podría haber sido París.

Nunca me ha parecido ningún lugar de Asia; esto es América. Impresiona, pero la energía y los flagrantes problemas de raza y clase, que existen como en cualquier otro lugar desde la época de Colón, se hacen más evidentes en una economía cada vez más difícil. Hay muchas cosas interesantes aquí, pero es mucho mejor para ti si eres de piel clara. La condescendencia es real, y no estoy en posición de enfrentarla. Debo tomarla como orgullo de una cultura que apenas comprendo.

Los horarios son una locura. Aquí no cenan hasta las 9:30 p. m., los clubes no empiezan a animarse hasta las 11:30 p. m. y están llenos hasta las 4 o 5 a. m. Que no haya sujetador es una seria distracción para cualquiera a quien le gusten los pechos. Carne. Ruido. Ambos están siempre presentes aquí. Pero puedes conseguir de todo. Es, sin duda, una ciudad cosmopolita.

Cabe preguntarse si es justo que yo juzgue o intente comprender a la gente y la cultura de aquí sin un buen dominio del español. El mío es puramente improvisado, sin formación académica. Nunca he tenido profesor ni clases de español. He aprendido español como todo el mundo en California y Texas. En cuanto a si esto es suficiente para conversar o para tener un nivel satisfactorio aquí, no lo sé, pero la cuestión es que para mí el español es igual que el inglés: una lengua europea.

Entre las lenguas que he conocido, siempre he preferido el francés. Pero soy tamil. Mi idioma tiene 4000 años de antigüedad. Podría decirse que es la lengua que se habla de forma continua desde hace más tiempo en este planeta. Aunque les escribo ahora en inglés —que luego traduciré con Google al español— mi mente es tamil. No se confundan.

Aun así, es demasiado tarde para aprender español correctamente; me da vergüenza. La gente de aquí tiene derecho a menospreciarme por eso. Creo que mis habilidades como MTK, la escritora, la aprendiz, me hacen una persona que aprende rápido. Espero que lo vean y lo aprecien. Son difíciles de descifrar. Me observan cuando creen que no los veo y apartan la mirada cuando los pillan, como cuando les mostré mis pechos.

Lo mejor es ser uno mismo en el momento. Esto es lo que intento hacer siempre y espero compartir mis observaciones desde dentro de esta coraza que es mi piel.

Buenos Aires me inspiró de inmediato tanto para escribir como para crear arte. Escribí mi primer poema en español en Recoleta, en el séptimo piso de un edificio anodino, con el chirrido de las cigarras y los plátanos meciéndose con la brisa de finales de verano.

La insinuación de un cambio de estación era solo eso: una insinuación, ya que no he visto tal cambio; el calor persiste, y aún más en Palermo que en Recoleta.

La ausencia de semáforos o señales de stop me asombra: el tráfico fluye con naturalidad. Llegan a una intersección y en microsegundos deciden cómo se desarrollará la situación, y si alguien duda, recibe una respuesta con bocinazos y provocaciones inmediatas. Me recuerda a París o Los Ángeles. Los barrios que visito son amigables con la comunidad LGBTQ+. La influencia de mi ciudad natal, San Francisco, se siente en todo el mundo en ese sentido, y no lo olviden.

Tras dos semanas, por fin puedo apreciar la diversidad que existe aquí y distinguir entre las personas de Paraguay y Uruguay, considerándolas distintas y separadas de los ciudadanos de esta gran ciudad. Esto pone de manifiesto lo que yo percibo como el racismo heredado de 500 años de colonialismo.

MALBA – Museo de Arte Latino Americano de Buenos Aires – intenta abordar este problema, dando visibilidad a artistas indígenas.